นับตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีผู้ใช้เป็นอันดับหนึ่งของโลก ไม่ว่าจะทำงานที่บริษัทไหนหรือประเทศไหนก็ตามผู้สมัครงานที่มีความเชี่ยวชาญในด้านภาษาอังกฤษจะถูกเลือกเป็นอันดับต้นๆเสมอ
และเป็นภาษาที่นักธุรกิจส่วนใหญ่จำเป็นต้องมีความรู้เพื่อใช้ในการติดต่อกับต่างประเทศไม่ว่าประเทศนั้นจะไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ก็ตาม
ยกตัวอย่างเช่น ประเทศจีน
การติดต่อธุรกิจไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาจีนอย่างเดียวเท่านั้น
ปัจจุบันบริษัทจีนส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสาร
ดังนั้นภาษาที่ใช้แพร่หลายมากที่สุดก็คือภาษาอังกฤษ
พื้นฐานของภาษาอังกฤษ....
ภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในภาษาที่มีรากฐานมาจากภาษาละติน ในภาษาทางยุโรปส่วนใหญ่ก็เช่นกัน
ดังนั้นถ้าเราศึกษารากศัพท์ที่มาจากภาษาละตินมาก่อน
การจะเรียนภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆในยุโรป อาทิเช่น สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน
ก็จะง่ายขึ้นเพราะรูปแบบคำศัพท์จะมีความคล้ายคลึงกัน
ยกตัวอย่างเช่นคำว่ายากในภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส ในภาษาอังกฤษจะเขียนคำว่ายากเป็น difficult ส่วนภาษาฝรั่งเศสจะเขียนว่า difficil ซึ่งรากศัพท์ของทั้งสองเหมือนกันแม้ว่าจะเขียนต่างกันแต่ก็ทำให้ผู้เรียนเดาได้ไม่ยาก
ก่อนจะแปลภาษาอังกฤษต้อง....
ในการแปลภาษาอังกฤษนอกจากจะต้องศึกษาคำศัพท์ให้อย่างถ่องแท้แล้ว สำนวนก็เป็นเรื่องที่สำคัญเช่นกันเพราะสำนวนภาษาอังกฤษนั้นไม่สามารถแปลตรงตามความหมายได้
ดังนั้นผู้แปลจะต้องศึกษาและอ่านหนังสือบ่อยๆเพื่อรวบรวมสำนวนที่ใช้บ่อยๆในการแปล
นอกจากนั้นผู้แปลจำเป็นต้องศึกษาวัฒนธรรมให้ถี่ถ้วน
เพราะมีสำนวนมายมายที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมอังกฤษ ยกตัวอย่างเช่น
ในสมัยก่อนประเทศอังกฤษกับประเทศฝรั่งเศสไม่ถูกกัน
ดังนั้นจึงมีสำนวนต่อว่าเหมือนแย่แบบคนฝรั่งเศส
เช่นเดียวกับประเทศฝรั่งเศสที่มีสำนวนว่าแย่แบบคนอังกฤษ
